Najpierw czytanie
Przekład powinien być oceniany razem ze źródłem. Jakość zależy od tekstu, kontekstu i pary językowej.
Projekt SST
SST Universal Translator
Porozumienie ponad barierami języka.
Badania nad dostępnym tłumaczeniem z zachowaniem kontekstu podczas czytania stron i dokumentów.
Grafika koncepcyjna
O projekcie
Więcej zrozumienia między językami.
SST Universal Translator bada tłumaczenie treści pisanych z zachowaniem źródła, kontekstu i możliwości poprawy wyniku przez użytkownika.
01 / Kontekst
Wyzwanie
Dosłowny przekład może zgubić intencję i terminologię. Przełączanie się między stronami, dokumentami i narzędziami utrudnia czytanie.
02 / Metoda
Podejście SST
Punktem wyjścia są ograniczone zadania czytania i pracy z dokumentem. Tekst źródłowy, decyzje tłumaczeniowe i niepewność powinny pozostać widoczne.
03 / Kategoria
Główne możliwości
Poniższy zakres obejmuje prace badawcze i przyszłe kierunki. Nie oznacza, że wszystkie funkcje są dziś dostępne.
- Zakres projektu
Pomoc w czytaniu
Tłumaczenie wybranego tekstu z zachowaniem otaczającego kontekstu.
- Zakres projektu
Strony i dokumenty
Badanie tłumaczenia dozwolonych treści z jasnym wskazaniem źródła.
- Zakres projektu
Wbudowana przeglądarka
Tłumaczenie w środowisku czytania kontrolowanym przez SST, zgodnie z zasadami dostępu.
- Zakres projektu
Pauza i wznowienie
Użytkownik decyduje, kiedy pomoc tłumaczeniowa jest aktywna.
- Zakres projektu
Weryfikacja terminów
Sprawdzanie ważnych lub niejednoznacznych fragmentów.
- Zakres projektu
Wsparcie AI
Badanie interpretacji uwzględniającej kontekst i niepewność.
- Przyszły kierunek
Komputer i telefon
Kierunki Windows i Android po sprawdzeniu podstawowej funkcji.
- Przyszły kierunek
Media na żywo
Tłumaczenie mowy i mediów wyłącznie jako późniejszy kierunek badań.
04 / Etap
Obecny etap
Badania. Trwa analiza produktu i ograniczeń technicznych. Nie deklarujemy obsługi wszystkich języków, zerowych opóźnień ani gotowej usługi.
Ważne tłumaczenia prawne, medyczne i finansowe powinien sprawdzić uprawniony specjalista.
05 / Perspektywa
Wizja
Tłumaczenie pomagające działać ze zrozumieniem, przy zachowaniu kontekstu, źródła i ludzkiego osądu.
Kierunek badań
Pytania nadające kierunek badaniom.
Dokumenty i strony
Możliwe scenariusze obejmują wbudowaną przeglądarkę i dokumenty z dozwolonym dostępem. Nie zakładamy nieograniczonego dostępu do obcych aplikacji.
Szersza perspektywa
Android, Windows i media na żywo to kierunki do zbadania, nie dostępne funkcje ani obietnica natychmiastowego działania.
Ekosystem SST
Część szerszego kierunku rozwoju.
Kierunek należy do Technologii dla ludzi i rodzin. Łączy go z RiAIJi temat dostępnej komunikacji, lecz nie istnieje deklarowana integracja.