Lezen als uitgangspunt
Een vertaling moet samen met de bron beoordeeld kunnen worden. Nauwkeurigheid hangt af van tekst, context en talenpaar.
Een SST-project
SST Universal Translator
Communicatie over taalgrenzen heen.
Onderzoek naar toegankelijke vertaling met behoud van context bij lezen, webinhoud en documenten.
Conceptbeeld
Projectoverzicht
Meer begrip over taalgrenzen heen.
SST Universal Translator onderzoekt hoe geschreven informatie in verschillende talen begrijpelijker wordt, met behoud van bron, context en ruimte voor correctie.
01 / Context
Het vraagstuk
Een letterlijke vertaling kan betekenis en vaktermen verliezen. Wisselen tussen pagina’s, documenten en aparte hulpmiddelen maakt lezen omslachtig.
02 / Methode
De aanpak van SST
Het onderzoek begint bij afgebakende lees- en documenttaken. Brontekst, vertaalkeuzes en onzekerheid moeten zichtbaar blijven.
03 / Categorie
Belangrijkste mogelijkheden
Deze onderdelen beschrijven onderzoek en latere richtingen. Ze zijn niet allemaal vandaag beschikbaar.
- Projectrichting
Hulp bij lezen
Geselecteerde tekst met omringende context vertalen.
- Projectrichting
Web en documenten
Toegestane pagina’s en documenten onderzoeken met duidelijke bronvermelding.
- Projectrichting
Ingebouwde browser
Vertalen in een leesomgeving onder beheer van SST, binnen toegangsregels.
- Projectrichting
Pauzeren en hervatten
De gebruiker laten kiezen wanneer vertaalhulp actief is.
- Projectrichting
Terminologie controleren
Belangrijke of dubbelzinnige passages kunnen nakijken.
- Projectrichting
AI-ondersteuning
Contextgevoelige hulp onderzoeken met zichtbare onzekerheid.
- Toekomstige richting
Desktop en mobiel
Windows- en Android-ervaringen na validatie van de basis verkennen.
- Toekomstige richting
Realtime media
Live spraak- of mediavertaling alleen als latere onderzoekslijn bezien.
04 / Ontwikkelfase
Huidige fase
Onderzoek. Productvorm en technische grenzen worden verkend. Universele taaldekking, realtime prestaties en een productiedienst worden niet geclaimd.
Belangrijke juridische, medische of financiële vertalingen moeten door een bevoegde deskundige worden gecontroleerd.
05 / Perspectief
Visie
Vertaling die mensen helpt met meer begrip te handelen, terwijl bron, context en eigen oordeel behouden blijven.
Onderzoeksfocus
Vragen achter dit onderzoek.
Documenten en web
Mogelijke toepassingen omvatten een ingebouwde browser en documenten waarvoor toegang is toegestaan; onbeperkte toegang tot apps van derden wordt niet geclaimd.
Een bredere richting
Android, Windows en realtime media zijn onderzoeksmogelijkheden, geen beschikbare functies of snelheidsbeloften.
SST-ecosysteem
Onderdeel van een bredere richting.
Deze richting hoort bij Technologie voor mens & gezin en deelt met RiAIJi de interesse in toegankelijke communicatie. Er is geen bestaande integratie.